Cultura

La vitalidad de las artes plásticas estará presente en 33 galerías en La Noche Blanca

En La Noche Blanca, la fiesta de las galerías servirá para mostrar la vitalidad de las artes plásticas de Mérida, de creativos del país y de otras partes del mundo, así lo expuso el Director de Cultura Antrop. Irving Berlín Villafaña, al presentar el programa de actividades de las 33 galerías que abrirán sus puertas el 22 de octubre. La oferta de los espacios culturales incluye actividades para todos los gustos, desde exposiciones pictóricas y escultóricas, conversatorio, un “open piano”, muestras artesanales representativas del país, arte cubano, fotografías, obra gráfica y algunos espectáculos musicales para fortalecer las actividades artísticas mientras los visitantes recorren los espacios. En un encuentro con los medios de comunicación en la Galería Lagalá 56:426, el Director de Cultura recordó que en la pasada edición de La Noche Blanca, realizada en mayo, abrieron sus puertas 28 galerías, y en esta ocasión serán 33 espacios los que se suman a la 14a. edición del programa cultural, lo que habla de una dinámica activa de las artes plásticas en la ciudad. “Será una oportunidad para conocer, en una sola noche, el trabajo de nuestros creadores y aquellos espacios que le apuestan al arte nacional e internacional”. También invitó a consumir arte, adquirir entre la oferta de las galerías algunas piezas artísticas, y de esta forma estimular el intercambio, la compra, el coleccionismo y fortalecer la economía creativa. Entre la oferta cultural, indicó que Soho Galleries, ubicada en el barrio de Santa Ana, incluirá en su programa un homenaje al escultor Jesús Peraza, quien falleció en septiembre pasado, ya que en ese espacio el maestro yucateco expuso varias ocasiones sus obras. En este lugar de arte también se expondrá una muestra fotográfica de Bessasnova Aerial. Rafa Heredia-Abuxapqui, se realizará el “Open Studio” de seis artistas residentes de Soho, y la actividad “Deja volar tu imaginación” en la que el público asistente podrá pintar y crear una obra de arte. Para la 14a. edición de La Noche Blanca se contará con una pulsera conmemorativa, cuyo diseño estuvo a cargo de Melva Medina, directora de Nahualli Casa de los Artistas. Sobre la pulsera, Melva comentó que se inspiró en la diosa Ixchel, por lo que recrea varios elementos como la luna, la noche, el conejo, el romanticismo, la idea de la vida y la muerte unida en un ciclo y la convivencia con todos los artistas. El brazalete se repartirá el 22 de octubre al ingresar a las galerías participantes ubicadas en el centro histórico, así como a las puertas del Centro Cultural Olimpo, en el Museo de Arte Contemporáneo Ateneo de Yucatán (MACAY), Museo Palacio Cantón y en Casa Cultural Banamex (Museo Casa Montejo). En el espacio de Nahualli se podrá disfrutar la exposición de artistas residentes e invitados y de Video Arte. Representantes y directores de las galerías compartieron la oferta que se podrá disfrutar en 27 sedes ubicadas en el primer cuadro de la ciudad y seis fuera del centro histórico. La bienvenida estuvo a cargo de Yesenia Lope, curadora de arte y diseño de Lagalá 56:426, donde se ofrecerá el performance de la colección “Imaginario” de la diseñadora Kika Rodríguez y música en vivo a cargo de Gina Oroni & The Dreamers. Mario Torre, director de la Galería Secreta, sitio donde se expondrá una muestra individual retrospectiva del artista tijuanense Pablo Llana, dio a conocer la oferta de las galerías que se podrán visitar en el barrio de Santiago. Estas son La Casa Azul de Rosa, Punto Rojo, Calle Estampa, Galería Estudio Juan Pablo Bavio y El Zapote Galería. En el mismo barrio de Santiago, Le Cirque Galería de Arte celebrará en La Noche Blanca con “La fiesta de la vida”, el Callejón del arte (muestra disciplinaria) y música en vivo con la Orquesta Siguaraya de los Hermanos Chávez y el grupo juvenil Ocean Spray Band. Ari Lara, directora de Mácula Tierra de Artistas, invitó a conocer la oferta del barrio de Santa Ana en La Sala Art Gallery, Alejandro Barrios Art Gallery, Terracota Arte Actual, 60 Gallery, Eliza Art Gallery y Andrew Xenios Gallery of Photography. Loren Plácido, del Centro Cultural MID Guía, habló de las exposiciones que se podrán disfrutar por el barrio de Santa Lucía en la Galería 64.53, Centro Cultural MID -que abrirá también sus puertas en La Víspera, el 21 de Octubre- y Caracol Púrpura. Por la Plaza Grande estará abierto el espacio Arte 1010 con un conversatorio con el artista Enrique Trava y Jorge Cortés Ancona sobre la interdisciplinaridad de los artistas. Mónica González, directora de La Galería, invitó a los artistas a caminar en La Noche Blanca para llegar a este espacio de arte, ubicado por el barrio de La Ermita, donde se prepara la exposición “Tiempos de color” del atista norteamericano Paul Lorenz, una conversación de Fabricio Vanden Broeck y un “open piano” para los que quieran interpretar músca esa noche, acorde a lo que se expone. Por el barrio de San Juan, la galería “La Pantera Negra” tendrá dos exposiciones: “Un viaje a través del tiempo”, de Manuel Espinosa “Meleb”, y la muestra de trabajos de los talleres de niños que participaron en el proyecto “No estamos solos”; también se organizará una pinta colectiva de un cuadro con la imagen de una artista ícono yucateco. Iñaki Herranz, director de “Matilda Concept Store” comentó que en Mérida hay espacios fuera del centro histórico que conforman una constelación de galerías con interesantes propuestas de arte que también estarán abiertas el próximo 22 de octubre. Sobre estos espacios habló de Casa Gemela, donde se podrá disfrutar “Elogio al óxido”, una exposición de pintura, escultura y cerámica de Jaime Barrera; también está la Galería Estudio Darío Villasís, con “Rojos intensos”, exposición individual del mismo artistas, y Lux Perpetua Art Centre con la muestra “TODA”, de Nora Adame. Los tres sitios se ubican en la colonia Itzimná. A la oferta de La Noche Blanca también estarán presentes las Galerías “Arte Bacchanal”, con la colectiva “Día de Muertos” y “Valentina Marino”, con la serie

Cultura

Inicia Otoño Cultural, María Medina y Arianna las invitadas especiales

La Orquesta Típica Yukalpetén (OTY), máxima institución de música vernácula local, será la encargada de abrir el Otoño Cultural 2022, que organiza la Secretaría de la Cultura y las Artes (Sedeculta). Bajo la dirección de Pedro Carlos Herrera, la OTY tendrá como invitadas especiales a las cantantes María Medina y Arianna, quienes deleitarán al público con sus éxitos, este jueves 13, a las 20:00 horas, en el Teatro “José Peón Contreras”, durante la inauguración del festival más importante de la entidad que, en esta ocasión, tendrá presencial en 24 municipios. La trova, que nos ha dado identidad ante el mundo, en la voz de los solistas de la OTY, Jesús Armando, Emma Alcocer, Maricarmen Pérez y Javier Alcana, junto con las jaranas, a cargo del Ballet Folklórico del Estado “Alfredo Cortes Aguilar”, que guía Joaquín Guzmán, protagonizarán la Gala Yucateca, esa noche. A la misma hora, en el Teatro “Armando Manzanero”, el Coro “Voces sin fronteras”, que lidera Carlos Tello, presentará el concierto Yucatán y sus canciones de ayer, hoy y siempre, acompañados del ballet Flor de Campo “Camilo Campos Chacón”, a cargo de Esly Canul y el cantante Tony Martín. El mismo día, por la mañana, el Otoño Cultural llegará a espacios con población vulnerable, a través de Nuestra trova, con la actuación de Los Tres Yucatecos, de la Unión de Trovadores Profesionales “Pastor Cervera”, que deleitarán a las residentes del Asilo “Brunet-Celarain”, con melodías de Coqui Navarro, Armando Manzanero, Santiago Manzanero, Ricardo Palmerín, Guty Cárdenas y otros compositores. Respecto de la literatura, el viernes 14, a las 19:00, se presentará Vislumbrando otras colinas. Voces femeninas de 9 latitudes, en la Biblioteca Pública Central Estatal “Manuel Cepeda Peraza”, con Odalys Calderón, Patricia Carrillo y Lourdes Cabrera; es un compendio de cuentos sobre mujeres, desde la visión de narradoras de diferentes países, que compiló Lourdes de Armas. A las 20:00, en el “Manzanero”, Los Chetos, herederos de la tradición del Teatro Regional, celebrarán su 25 aniversario, con una versión actualizada de la obra Amores tóxicos, que estrenaron en 2019; actuarán Héctor Manuel Herrera Cabrera y sus hijos, Héctor Daniel y Fernando Herrera Calderón “Sipitucho”, junto con Alejandro Güémez “Doña Chela”, Xchayita, Cristopher Pech y el grupo Estampida Musical. Finalmente, a las 21:00, en Paseo 60, se reunirán las voces de Cacho Medina, Malena Durán y María Teresa, para el concierto Si no te fuera fiel. Todas las actividades son de entrada libre y la programación completa se puede consultar en los perfiles de la dependencia, en facebook.com/sedeculta, twitter.com/sedecultayuc e instagram.com/sedeculta, o su página de Internet, cultura.yucatan.gob.mx.

Cultura

Amplia oferta de música y danza en la edición 2022 de La Noche Blanca

La danza y la música serán los ejes que vestirán de ritmo los principales parques del Centro Histórico de Mérida en la 14a. edición de La Noche Blanca que organiza el Ayuntamiento de Mérida que encabeza el alcalde Renán Barrera Concha. Santa Lucía fue el escenario esta mañana para conocer la programación que invitará a las y los meridianos a encontrarse entre sí y vivir otra vez en el espacio público durante seis horas continuas.Todos las actividades serán gratuitas. Emocionada de formar parte de La Noche Blanca, Salomé Sansores “Chepita Kakatúa” manifestó que el programa representa abrir las ventanas, salir a las calles, verse las caras, como le gusta a los meridianos, volver a vivir una noche de arte. “Los que estamos en el escenario y todos los artistas, creadoras y creadores vamos en pos del arte como un elemento necesario para nuestro desarrollo y el de nuestra hermosa ciudad. Vamos de nuevo a una noche de encuentro, para mirarnos en los ojos del otro, en la sonrisa y la carcajada, enamorarnos de nuevo de Mérida”. Chepita estará en el escenario del Parque de La Mejorada, con su espectáculo “Girín Girín” , donde también se presentará el show de Johnny Cantarell llamado “Todo un espectáculo, las “Aventuras en triciclo” con Britany Yajaira llega a la Ciudad, “Una bomba de ocurrencias y buen humor” con Pierre David y “Una noche de pura risa” con Tila María Sesto. Con teatro regional también estarán Mario III con “Xma Oficio” y Talía Herrera “Xlem”, y el show “Rebelde” con Toy Factory Show y La Bruja Cuchi Cuchi en el parque de San Juan. Para Reyes Herrrera “Pilón”, la pachanga se pondrá sabrosa para quienes les guste el baile y la música de cumbia, ya que Los Méndez y el grupo Censurado pondrán ritmo en el Parque de San Juan. El vocalista de Los Méndez agradeció la invitación para estar de nuevo en La Noche Blanca, durante la cual el grupo tocará sus grandes éxitos como “El baile del pavo” y “La quitamaridos” y dará un adelanto con tres temas de su nuevo disco. “Estamos orgullosos de vivir en una ciudad como Mérida y ser parte de este programa cultural”, agregó. El músico Javier Alcalá, quien estuvo en las primeras ediciones de La Noche Blanca, alista en esta ocasión un espectáculo de música pop y rock, acompañado de 11 músicos, con canciones que desde principios de los 80´s hasta nuestros días han puesto a bailar, corear y festejar a todos. El espectáculo tendrá por sede el parque de Santa Ana. Como parte de la oferta de La Noche Blanca, más de 200 emprendimientos locales estarán presentes con creaciones originales, artículos diversos para el hogar, el cuidado personal y productos sustentables. En representación de los bazares creativos, Roxana Guzmán, de Bazar KM. Zero, agradeció la oportunidad y espacios que se les brindan para dar a conocer la creatividad e impulsar la economía local. Los bazares se ubicarán en la calle 60 (de la calle 43 a la 49), los parques de Santa Ana, Santa Lucía y La Ermita, y otro más ocuparán la ESAY y el Centro Cultural Universitario de la UADY. Entre los participantes se cuentan el Colectivo Bazar, Mercadito Tropical, Colectivo Alien, Luz de Luna, Viva Verde, Centro Municipal de Emprendedores, Aprendizaje y más, este última que engloba a HUNAB Proyecto de Vida, Instituto Municipal de la Mujer, Adopta un Árbol, CEMCA y el Proyecto Estudiantil de Perritos CCBA, entre otros. La Subdirectora de Innovación Cultural, Paola Guzmán Argáez, en representación del Director de Cultura, Irving Berlín Villafaña, recordó que la danza es lo que moverá a la 14a. edición de La Noche Blanca y expuso la variedad de actividades que se podrán disfrutar gracias al talento de 900 artistas en 200 actividades un mismo día. En los parques participantes, como el escenario de la Plaza Grande, estará “Nuestra América”, danza masiva que el coreógrafo Eduardo Blanco, del Ballet Nacional de Cuba, está preparando con más de 200 alumnos del Centro Municipal de Danza. También “Rock Reaction” con la compañía ARG (propuesta dancística que hace un recorrido por las bandas de rock más icónicas del mundo) y desde Guadalajara, el espectáculo “Xempa: Tradiciones de vida y muerte” (teatro acrobático) con Circo Dragón. El Parque de San Juan tendrá una demostración dancística de “Noches de Cabaret” con la compañía independiente Superación. Quienes paseen por Santa Lucía se toparán con los espectáculos “La niña del Cabo” con Gitanismo Rapero en una fusión de ritmos flamencos, hip hop, rap y foclklore ibérico; “Canciones de la Lotería Mexicana” con composiciones de Pepe Elorza en las voces de Verónica Valerio y Eugerio Ríos, y “Noches Latinas en la Blanca Mérida” con Ale Bermejo, quien además de las demostraciones de merengue y chachachá, ofrecerá clases de salsa y bachata con el Mtro Iván Bello al público que desee aprender unos pasos de baile. El Parque de Santa Ana se convertirá en un espacio para diferentes disciplinas urbanas, como batallas de freestyle e improvisación en el “Nexxo Nights”, así como el concierto “Lo que traigo” de Ernesto Blanco, músico de la Fábrica de Arte Cubano que fusiona la música electrónica con ritmos latinos y caribeños, pop rock y las influencias de ritmos cubanos. Asimismo Chico Trujillo llega con la banda pionera en la nueva cumbia chilena, liderada por “El Macha” Aldo Asenjo. En Mejorada, además de la cartelera de espectáculos regionales, se podrá disfrutar una demostración de salsa y bachata con Mambo´s Compañía de Baile, mientras que el parque de Santiago será sede de una noche inclusiva con el Ballet Folclórico de la Casa de la Cultura para Personas con Discapacidad del DIF Municipal, así como “Danza en la piel” demostración de tango con la Cía. Dramaturgo, y “Una noche de swing, mambos y boletos”, en un espectáculo especial de la Mérida Big Band y Créssida Danza Contemporánea. También se sumarán el parque de la Ermita, con actividades para enaltecer la lengua maya con espectáculos infantiles con los cuentacuentos Ana

Cultura

Colombia canta y encanta, en el Otoño Cultural

La agrupación Colombia Canta presentará, en Valladolid, la música y el folclor de su país, con el espectáculo Colombia canta y encanta, en el Otoño Cultural 2022, que organiza la Secretaría de la Cultura y las Artes (Sedeculta), como parte de la estrategia del Gobernador Mauricio Vila Dosal, de acercar diversas manifestaciones artísticas al interior del estado. El teatro “José María Iturralde Traconis” de la Sultana de Oriente será la sede de dicho espectáculo, que dirige Silvia Zapata, donde a través de bailables de las diferentes regiones de esa nación, acompañados de sus melodías tradicionales, se brindará un viaje coreográfico y sonoro a quienes acudan, tanto este jueves 13 como el viernes 14. Por su parte, el músico, trovador y compositor Jorge Buenfil se presentará en los bajos del Ayuntamiento de Tekax, el mismo día, a las 20:00 horas, junto con Yahal Kab, en el recital Yucaribe, que irá de la trova yucateca a ritmos cubanos. Integran esta agrupación Ricardo Vega, director; Álvaro Vega, con la flauta; Ricardo Vega O., en el bajo; Lázaro González, voz; Efren Magaña, guitarra, e Ignacio Vicente, timbales. Se llevará a cabo, en el palacio municipal de Sotuta, una función de Gigante Cinema, a las 19:00, para que la población pueda acceder a lo mejor de la cinematografía local y nacional, mediante la proyección de cortometrajes de creadores mexicanos. Asimismo, el viernes 14, a las 20:00, en el cabildo de Umán, Sergio Carrillo presentará Me enamoré de una mestiza, obra que aborda el simpático romance, que nace durante una campaña política, entre un muchacho fresa y rico, y la bella hija del alcalde de su pueblo, para divertir al público con los enredos, las ocurrencias y la picardía de cada personaje. Rafael Leza y el conjunto Versión Acústica realizarán el concierto Algo más que una canción, a las afueras del Ayuntamiento de Ticul, con el que brindarán una noche romántica a las y los habitantes, de esta demarcación y las poblaciones cercanas, que deseen conocer la novedosa propuesta del intérprete. Todas las actividades son de acceso gratuito y quienes deseen conocer la cartelera completa del Otoño Cultural pueden consultar los perfiles oficiales de la dependencia en redes sociales, facebook.com/sedeculta, twitter.com/sedecultayuc e instagram.com/sedeculta, o la página, cultura.yucatan.gob.mx.  

Entretenimiento

Empiezan a montar el escenario para la presentación de Guns & Roses en Xmatkuil

Luego de una inspección del sitio por parte de la avanzada de la mítica banda de rock, este domingo inicio el montaje del escenario para la presentación, en la que también participará la agrupación mexicana Molotov, como abridora. Desde hace varias semanas, los boletos para las gradas se agotaron. Mérida es el primer punto de la gira que hará la banda en tierras mexicanas, tras suspenderla por los efectos de la pandemia del Coronavirus. El concierto está programado para el próximo sábado 15 de octubre.

Entretenimiento

Blues y rock and rol este domingo en el Palacio de la Música con “The Tens”

Ritmos de blues, folk, funk e indie rock resonarán en el concierto que ofrecerá, este domingo 9 a las 20:00 horas, la banda estadounidense The Tens, en el Palacio de la Música- Centro Nacional de la Música Mexicana. La agrupación, originaria de Los Ángeles, California, está conformada por los hermanos Nick y Hunter Nakazono, Adam Churilla y Markos Medina, quien se ha forjado entre Chiapas y Yucatán; su propuesta ha llegado a varias ciudades de la Unión Americana, como Seattle, Portland, Denver, San Francisco, Albuquerque, Austin y New Orleans. Esta presentación en el auditorio del Palacio, con temas de su autoría, será la primera parada de su gira internacional Broken Romantic, cuyos fines son expandir los horizontes sonoros del conjunto, trascender fronteras e interactuar con escenas locales, para lograr un diálogo cultural entre ambos países. Con un donativo de 100 pesos por persona, la velada será a beneficio del Patronato del recinto, ubicado en el Centro Histórico de Mérida; quienes deseen acudir, pueden adquirir sus entradas por teléfono, al número 552 353 7896, o en la sede, el mismo día.

Entretenimiento

Lanzan el tráiler de Super Mario Bros “La película”

Tráiler/Teaser de la próxima pelíucula de Nintendo, siendo la tercera adaptación cinematográfica de la serie de videojuegos de Mario Bros de Nintendo. Actualmente, la película está programada para ser estrenada en los Estados Unidos el 7 de abril de 2023 por Universal Pictures, y estará disponible para transmitir en Peacock, 45 días después. Dirección: Aaron Horvath, Michael Jelenic Producción: Shigeru Miyamoto, Chris Meledandri Guion: Matthew Fogel Música: Henry Jackman Protagonistas: Chris Pratt, Anya Taylor-Joy, Charlie Day, Jack Black, Keegan-Michael Key, Seth Rogen, Fred Armisen, Kevin Michael Richardson, Sebastian Maniscalco, Charles Martinet

Cultura

Mil 651 artistas presentarán sus propuestas durante el Otoño Cultural 2022

Una amplia cartelera multidisciplinaria con fuerte sentido social conforma la edición 2022 del Otoño Cultural, la fiesta más importante del ramo en Yucatán, que se extenderá a 24 municipios, con 95 actividades académicas, de cine, danza, literatura, música y teatro.   La titular de la Secretaría de la Cultura y las Artes (Sedeculta), Loreto Villanueva Trujillo, detalló que durante 18 días, del 13 al 30 de octubre, mil 651 artistas presentarán sus propuestas, en 17 demarcaciones más que en 2019 y 2021.   “Realizaremos 95 actividades totalmente gratuitas, 58 de ellas en Mérida y 37 en el interior del estado: tendremos música popular; trova yucateca; teatro regional; conciertos de música de cámara; teatro y música, para niñas y niños; actividades de literatura, de danza clásica, folclórica y contemporánea; teatro comunitario y contemporáneo bilingüe maya-español; cine, y actividades académicas”, añadió.   Informó que el Ejecutivo invirtió tres millones de pesos, en beneficio de 34 mil 253 personas, y regresará el Delirio Teatral, el 29 a las 19:30 horas, del Parque de Santa Ana a la Catedral de San Ildefonso, que culminará con una parodia a Shakespeare, escrita por Alicia García y dirigida por Tomás Ceballos.   Sobre el impacto social de este esquema, la funcionaria subrayó que llegará a ochos espacios, como el Asilo “Brunet Celarain”, la Casa de Día “Las palomas”, las Estancias “María” y “Hogar del abuelo feliz”, el Albergue Temporal “San Vicente de Paul”, el Centro Integral para la Plenitud de Personas Mayores “Renacer” y el de Readaptación Social (Cereso) tanto femenil como varonil. Precisó que el concierto inaugural será el 13, a las 20:00, en el Teatro “José Peón contreras”; participarán la Orquesta Típica Yukalpetén y sus solistas Jesús Armando y Javier Alcalá, bajo la dirección de Pedro Carlos Herrera, así como María Medina, Arianna y el Ballet Folklórico del Estado “Alfredo Cortés Aguilar”, que coordina Joaquín Guzmán.   Mencionó que, además de Mérida, habrá opciones en las Casas de la Cultura y otros espacios de Chicxulub Pueblo, Conkal, Homún, Hunucmá, Kanasín, Maní, Motul, Oxkutzcab, Panabá, Progreso, Sotuta, Sucilá, Tecoh, Tekantó, Tekax, Ticul, Tixkokob, Tizimín, Ucú, Umán, Valladolid, Yaxkukul y Yobaín.   El jefe de Creación, Producción y Programación de la Sedeculta, Fernando Faz Rodríguez, resaltó que estarán Mario “Dzereco” y Daniel “Nohoch” Herrera, Yahal Kab, Marilú Basulto, Cony Ancona, Alberto Palomo, Fernando Ruz, Teatro “La camarita”, Créssida Danza y el Ballet de Cámara de Bellas Artes.   También, habrá una conferencia sobre Paco Marín, un homenaje por el 50 aniversario del Salim Alcocer Lixa “Tío Salim”, el Festival de Teatro de Municipios (Festem), los 56 años de la Rondalla Universitaria, la charla “Memoria visual, los tesoros del Caihly” y dos presentaciones: el poemario Tribulaciones de un fariseo, de Álvaro Baltazar Chanona Yza, y la novela Cuarto 7, de Edgardo Arredondo.   Durante el Delirio, intervendrán Madeleine Lizama “Candita”, Hernán Novelo “Nanni Namú”, Mario Herrera III, Fernando “Cheto” Herrera, Narda Acevedo “Chonita”, Alicia García “Xpet”, Manolo del Río “Pixculín”, José Luis Almeida, Betty Yáñez “La Bomba” y muchos más. Otras sedes serán los Teatros “José María Iturralde Traconis” de Valladolid y “Armando Manzanero” de esta ciudad, el Gran Museo del Mundo Maya (GMMMM), el Palacio de la Música- Centro Nacional de la Música Mexicana, la Biblioteca Pública Central “Manuel Cepeda Peraza”, el Auditorio del Parque Lineal, el Foro Alternativo “Rubén Chacón” y Paseo 60.   La cartelera estará disponible para consulta en los perfiles oficiales de la dependencia en redes sociales, facebook.com/sedeculta, twitter.com/sedecultayuc e instagram.com/sedeculta, al igual que su página de Internet, cultura.yucatan.gob.mx.