Yucatán es el primer estado en contar con la Ley General de Transparencia y Acceso a la Información Pública en lengua indígena, en específico en maya, gracias al trabajo del Instituto Estatal de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Protección de Datos Personales (Inaip Yucatán), en coordinación con el Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI).
En ceremonia protocolaria, el Comisionado Presidente, Aldrin Martín Briceño Conrado precisó que la labor se realizó tanto en texto, como en audio, para aumentar la capacidad de uso entre la población mayahablante, así como de los organismos públicos y privados que trabajan con este sector.
“La Ley General de Transparencia en lengua maya, en texto y en audio, es la respuesta para la mejor comprensión y uso del derecho de acceso a la información pública en una comunidad viva, activa y presente en nuestra sociedad como la comunidad mayahablante”, dijo.
El representante del Pleno del Inaip Yucatán señaló que las instituciones públicas tienen el deber de generar políticas públicas que permitan atender a todas las personas en su propio idioma, cumpliendo con lo que dicta la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas.
Reconoció el esfuerzo conjunto con el INAI para consolidar el proyecto, así como el apoyo del Gobierno del Estado de Yucatán, a través del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán (INDEMAYA), institución que colaboró con la validación de la interpretación de la Ley, realizada por el Inaip Yucatán, en beneficio de las y los mayahablantes del país.
“Al tener esta información en lengua maya se dota a las comunidades de una herramienta fundamental para el conocimiento de acceso a oportunidades para participar en la vida pública y mejorar su entorno. En este contexto, la traducción documental y en audio proporciona el insumo necesario para generar un ambiente de mayor confianza, acercamiento y respeto a los mayahablantes”, dijo.
De acuerdo con datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía, INEGI, la maya es la segunda lengua originaria con mayor número de hablantes, después del náhuatl, con poco más de 800 mil personas mayores de cinco años.
En representación del Gobernador del Estado de Yucatán, Mauricio Vila Dosal, la Secretaria General de Gobierno, María Fritz Sierra, reconoció la necesidad de hacer valer el derecho que los mayahablantes tienen en la Ley en cuestión.
“Es por eso que nos llena de satisfacción el esfuerzo realizado para traer esta Ley en audio, demostrando así el compromiso del Inaip Yucatán de salvaguardar en todo momento el Derecho de Acceso a la Información de todas y de todos”, expresó.
Apuntó que, desde el año pasado, con el apoyo del personal mayahablante, experto y certificado del INDEMAYA, se inició la tarea de revisar la interpretación realizada por el Inaip Yucatán de la ley, colaborando así con el órgano garante para llevar a buen término el proyecto.
En su turno el Comisionado Presidente del INAI, Francisco Javier Acuña Llamas, señaló que la lengua maya debe reivindicarse como un estandarte de unión, mediante la cual se cultive el respeto y el afecto por el derecho a saber.
“El Derecho de Acceso a la Información Pública no solo versa sobre el derecho a conocer lo actual, sino que nos puede ayudar a remontarnos para sacar nuestra historia del desuso y el olvido; referencias tempranas que nos hacen evocar nuestro origen”, apuntó.
